:: Kontakt
 
 
Ich übersetze Ihnen unter anderem:
Toxikologie
Medizin
Arbeitsmedizin
Veterinärmedizin
... sowie angrenzende Fachgebiete
Pharmakologie und Arzneimittelprüfungen
Biotechnologien und Biowissenschaften
Agrarwissenschaften und Pflanzenschutz
Ökölogie und Ökoeffizienz
Studienergebnisse
Abstracts
Prüfpläne und -berichte
klinische Prüfungen
Sicherheitsdatenblätter
Agrarstudien
Ökoeffizienzanalysen
Urkunden/Zeugnisse (mit Beglaubigung)
Publikationen und Broschüren
Zulassungsunterlagen für Behörden
(entspr. EU-Chemikalienrecht REACH)
wissenschaftliche Gutachten
arbeitsmedizinische Studien
Risikobewertungen
Stellungnahmen
Übersetzungen Deutsch < > Englisch der Fachgebiete:
TT-Logo.gif
Maria01.gif
Impressum
Für die Übersetzung eines Textes ins Englische durch einen deutschen Muttersprachler spricht das einwandfreie Verständnis auch komplizierter Sachverhalte im deutschen Ausgangstext und die entsprechende Übersetzung in fachgerechtes und gut verständliches Englisch. Zusätzlich erfolgt eine Absicherung durch einen muttersprachlichen Kollegen.
Weiterhin lese ich Ihre bereits in Englisch oder Deutsch verfassten Fachtexte Korrektur und überarbeite sie.
Ich arbeite professionell mit den heute üblichen Kommunikationsmitteln. Dabei sorge ich für die konsequente Umsetzung und Einhaltung Ihrer spezifischen Fachterminologie, die ich durch umfangreiche Recherchen oder durch entsprechende Vorgespräche mit Ihnen erfasst habe.
Ständige Weiterbildung ist eine weitere Grundlage meiner Arbeitsweise.